Tra droga e ortografia...

BREVE

Due ufficiali dell’esercito bissau guineense e un civile colti in flagrante nell’aprile scorso sono stati formalmente accusati di traffico di droga e di possesso illegale di armi.
Si tratta del capitano Rui Na Glack, del tenente Armando Augusto Nalanta e di Malam Sano (un civile) sorpresi il 4 aprile scorso con 635 chili di cocaina.
Il processo a loro carico dovrebbe partire a ottobre.

fonte: panapress

LINGUA PORTOGHESE

A partire da gennaio 2008, Brasile, portogallo e i paesi di lingua portoghese - Angola, Brasile, CapoVerde, Guinea Bissau, Mozambico, Portogallo, São Tomé e Príncipe e Timor Est avranno l'otografia unificata. Il portoghese è la terza lingua occidentale più parlata dopo l'inglese e lo spagnolo. L'unificazione dell'ortografia faciliterà anche la definizione dei criteri per esami e certificati degli stranieri.

Dato l'argomento, lasciamo le modifiche spiegate in lingua portoghese, cos' da poter offrire un servizio ancor più utile.

O que muda na ortografia em 2008:

- As paroxítonas terminadas em “o” duplo, por exemplo, não terão mais acento circunflexo. Ao invés de “abençôo”, “enjôo” ou “vôo”, os brasileiros terão que escrever “abençoo”, “enjoo” e “voo”.

- mudam-se as normas para o uso do hífen.

- Não se usará mais o acento circunflexo nas terceiras pessoas do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo dos verbos “crer”, “dar”, “ler”, ”ver” e seus decorrentes, ficando correta a grafia “creem”, “deem”, “leem” e ”veem”.

- Criação de alguns casos de dupla grafia para fazer diferenciação, como o uso do acento agudo na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito dos verbos da primeira conjugação, tais como “louvámos” em oposição a “louvamos” e “amámos” em oposição a “amamos”.

- O trema desaparece completamente. Estará correto escrever “linguiça”, “sequência”, “frequência” e “quinquênio” ao invés de lingüiça, seqüência, freqüência e qüinqüênio.

- O alfabeto deixa de ter 23 letras para ter 26, com a incorporação de “k”, ”w” e “y”.

- O acento deixará de ser usado para diferenciar “pára” (verbo) de “para” (preposição).

- Haverá eliminação do acento agudo nos ditongos abertos “ei” e “oi” de palavras paroxítonas, como “assembléia”, “idéia”, “heróica” e “jibóia”. O certo será assembleia, ideia, heroica e jiboia.

Fonte: Revista Isto É, Folha de São Paulo e Agência LusaJornal Independente