10 SETTEMBRE: UNA DATA STORICA

E' un giorno da celebrare oggi per la Guinea Bissau...Il 10 settembre del 1974 il Portogallo riconobbe l'indipendenza dell'ex colonia, già proclamatasi indipendente il 24 settembre dell'anno prima. E nel ricordo di quel giorno, postiamo l'inno nazionale guineense e la foto di uno dei principali artefici dell'indipendenza, Amilcar Cabral, scomparso però nel 1973.

E' PATRIA AMADA

Sol, suor e o verde e mar

Seculos de dor e esperança!

Esta è a terra dos nossos avòs!

Frutos das nossas maos,

Da flor do nosso sangue:

Esta è a nossa patria amada

Viva a Pàtria gloriosa!

Floriu nos cèus a bandeira da luta.

Avante, contra o jogo do estrangeiro!

Nos vamos construir

Na pàtria imortal

A paz e o progresso!

Ramos do mesmo tronco

Olhos na mesma luz:

Esta è a força da nossa uniao!

Cantem o mar e a terra

A madrugada e o sol

Que a nossa luta fecundou

Viva patria...

E' LA PATRIA AMATA

Sole, sudore e il verde e il mare,

Secoli di dolore e speranza!

Questa è la terra dei nostri avi!

Frutto delle nostre mani

Dai fiori del nostro sangue (i figli ndr)

Questa è la nostra patria amata

Viva la patria gloriosa!

E' fiorita nei cieli la bandiera della lotta.

Avanti, contro il giogo dello straniero!

Andiamo a costruire

Nella patria immortale

La pace ed il progresso!

Rami dello stesso tronco

Occhi nella stessa luce:

Questa è la forza della nostra unione!

Cantino il mare e la terra

L'alba ed il sole (l'indipendenza ndr)

Che la nostra lotta ha fecondato,

Viva la patria gloriosa...